流利美语脱口出：流行美语短句解析+实例对话（14）

流利美语脱口出：流行美语短句解析+实例对话（14）

81. The man (the Man): someone who has the ability over you. 大哥；厉害的人

“You’re the man.”这个口语对象不一定要是男人，只要是有人做了一件很厉害的事，你就可以好像很崇拜地拍拍他（她）的肩膀说：“You’re the man.”（美国人手这句话，常常会把man这个字的尾音拉得长长的。
A：O.K. Your car is fixed. There should be no more problem now.
好了！你的车修好了。应该不会再有问题了！
B：You’ve got it taken care of just like that? You’re the man.
你一下子就搞好了啊！大哥真是厉害！

82. Armpit: a very unpleasant or ugly place.

“armpit”其实是“腋窝”的意思。可能对美国人来说，这个地方是“汗水”、“污垢”聚集的地方，所以在俚语里，“armpit”就被用来形容“脏的令人不舒服的地方”吧。
A：Oh, man. This room is an absolute armpit! When’s the last time you cleaned this place.哎呀！老兄！这个房间真是脏的不像话。你上回打扫房子是什么时候哇？
B：The last time my mom was here. 上次我妈来的时候。

83. Have a cow: to be very angry or surprised or very unpleasant.非常生气

不知道为什么会用“have a cow”来表示“很生气”。实际上，“have kittens”也是同样的意思。
“Duh!”是美国人用来表示“这不是废话吗？”、“这还用说吗？”等所发出来的一种语音。有点像中文里的“废话！”那样的语气。
A：When I told my mom I would be home around 2 am, she had cow! 我跟我妈说我会到半夜2点才回家，她气炸了。
B：Duh! 废话！（怎么会不生气？）

84. Play hard to get. 欲擒故纵

在人际关系中，好比男女关系或是聘雇之间的关系，有时候一方会采取不置可否的态度，让人觉得对方若即若离的，在要与不要之间，真叫人把握不定。也许你会觉得对方其实是想要，只是爱拿翘、搞神秘，这种情况在美语言中就可以用Play hard to get“欲擒故纵”来形容。
A：I don’t think Lily likes me. 我觉得莉莉不喜欢我。
B：No, she does. She’s just playing hard to get. 不，她喜欢你。她只是欲擒故纵。

85. Push one’s luck.得寸进尺

人有时候不懂得察言观色，吃了一点甜头还不知节制，若是你遇到这种“得寸进尺”push one’s luck的人，就可以送他这这句话Don’t push your luck.“你别得寸进尺了”。给他来点小小的警告，以免对方乐极生悲。
A：I will be in charge of this company in 3 years. 我会在3年内掌管这家公司。
B：Don’t push your luck. If the boss hears you say that, you’ll be without a job.
你别得寸进尺。要是老板听到你说的话，你连工作都会没有。