流利美语脱口出：流行美语短句解析+实例对话（35）

流利美语脱口出：流行美语短句解析+实例对话（35）

171. I know how it works 我知道规矩

这里的work不是指“工作”，而是指“事物运作的道理与规范”，类似于行规的概念：
A：I am afraid we are going to have to fire you. 我恐怕我们得开除你。
B：It’s OK. I know how it works. You just don’t like me.
没关系，我知道行规。你就是看不惯我。
Work 也有“运作”的意思：
A：Can you work a couple of basketball tickets for us?
你能帮我们弄几张篮球票来吗？
B：I’ll see what I can do. 我来想想办法。

172. Give away. 送掉

Give away这个短语看起来很简单，不过它有很多常用的意思，对话中所用的give away是指“赠送”：
A：Why did you give your bicycle away? 你为什么把你的自行车送掉了？
B：It’s too old. I want to get a new one anyway. 它太旧了。反正我要换新的。
Give away 也可以指“泄露（秘密）”：
A：I’m not talking to you about movies anymore. You always give away the endings!
我再也不跟你聊电影了。你每次都把结局透漏出来。
B：I’m sorry. I can’t stop myself. 很抱歉，我就是忍不住。
Give away这个短语，也常用在婚礼之时，就是当父亲牵着女儿的手，领着她出门的时候：
A：I love it when the father gives the bride away.
我最爱看当父亲领着新娘出门的那一刻。
B：Not me. The part of the wedding always makes me cry.
我可不。婚礼的那一幕总会让我哭。

173. Mean business 玩真的

Mean business 是表示“当真、玩真的”，没有儿戏的成份在内，一心一意地去达成某件事，未必和“生意”business有关：
A：I still can’t believe Mary got into college. 我还是不敢相信玛莉考上大学了。
B：Well, she meant business this time. 恩，她这次是玩真的。
Mean business 也可以表示为了某种目的而来：
A：Why are the police outside? 警察怎么会在这里？
B：They mean business. Otherwise, they wouldn’t have come here.
他们来办事。要不然他们不会来的。