研英长难句翻译真题词汇详解：（8）

研英长难句翻译真题词汇详解：（8）

长难句：but what we forget—what our economy depends on us forgetting -- is that happiness is more than pleasure without pain. the things that bring the greatest joy carry the greatest potential for loss and disappointment.

重点词汇：potential

■答案■

1、长难句翻译：但是我们忘记的是——我们的经济所依赖的就是遗忘——快乐远不是没有痛苦的喜悦。最有可能给我们带来最大快乐的东西也有可能会带来损失和失望。

分析：在第一句中，主语是一个主语从句，破折号中间的成分是插入语。在第二句中，主语（the things）后面跟了一个定语从句。

2、重点词汇： potential作形容词意为“潜在的,可能的”，作名词表示“潜能,潜力”。 we have to be prepared for any potential difficulties、（我们应对潜在的困难做好准备。）the father detected soldier potential in the boy.（父亲觉察到孩子天生是块当兵的料。）