研英长难句翻译真题词汇详解：（9）

研英长难句翻译真题词汇详解：（9）

长难句：the casino issued to him,as a good customer,a “fun card”,which when used in the casino earns points for meals and drinks,and enables the casino to track the user’s gambling activities.

重点词汇：track

■答案■

1、长难句翻译：赌场因他是一个好顾客而发给他一张“游乐卡”，此卡可以积分并享受免费的食品和饮料，并能使赌场跟踪使用者的赌博活动。

分析：此句是一个简单句，主干结构是the casino issued to him… a “fun card”。as a good customer是一个介宾短语，作him的后置定语。a “fun card”后面跟了一个定语从句，而这个定语从句又是一个复合句，从句是when(it is) used in the casino，主句则有两个并列的谓语成分：一是earns points for meals and drinks，一是enables the casino to tract the user’s gambling activities。

2、重点词汇： track在此句中的意思同monitor（监视，记录）。the air controller in perth tracked the aircraft’s progress as it headed east across the desert.（在飞机朝东飞越沙漠时，珀斯的空中管制员跟踪到飞机的航线。）track down可以表示“追到，查到，找到”。after two days of almost nightmare,i tracked down the problem.（经过几乎是噩梦般的两天，我终于查到了问题的所在。）