空头支票与phantom 和honor

空头支票与phantom 和honor

　　在BBC上听到一则消息，说安南呼吁各国要兑现承诺，不要只开空头支票，让我想起98洪水来了，那时据说有好多企业承诺捐款，结果名也有了，但是就是不捐。看来有些国家也是和那些癞兮兮的企业主一样的。真是人心不古。

　　不过BBC中说兑现承诺用的表达是honor pledges，honor本是个很常用的词，学点英语的人想来没有几个不认识它的，比如he graduated with honors. honor在商业上还可以用来指承兑或兑现，那么用在这里就是恰如其分了。

　　另一个空头支票用的是phantom pledges，颇像汉语的"口惠而实不至"。phantom也是很好玩的一个词，它的原意是幻影或错觉，引申为假的、空的、或虚的。phantom employees on the payroll就是指工资单上有名而实际上没人的雇员，据说以前中国的好多国企里这种现象就很严重（rampant），不知道那些国企中大大小小管事的通过这种方式揩了国家多少油。