经典作品《答谢中书书》原文及翻译

经典作品《答谢中书书》原文及翻译大全

经典作品《答谢中书书》原文及翻译有哪些？《答谢中书书》经典知识点都有哪些？下面就让小编给大家带来经典作品《答谢中书书》原文及翻译，希望大家喜欢！

经典作品《答谢中书书》原文

答谢中书书

南北朝：陶弘景

山川之美，古来共谈。高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉。青林翠竹，四时俱备。晓雾将歇，猿鸟乱鸣;夕日欲颓，沉鳞竞跃。实是欲界之仙都。自康乐以来，未复有能与其奇者。

翻译

山、水美丽的景色，自古以来人们都在谈论。山，高耸入云;水，清澈见底。两岸石壁直立，五颜六色，交相辉映。绿树翠竹，一年四季都有。早晨，雾将散未散时，猿鸟啼鸣;夕阳西下，鱼儿竞相跃出水面。这实在是人间仙境。但自从谢灵运后，已不再有能欣赏这奇山妙水的人了。

注释

1、答：回复。谢中书：即谢微(一说谢徵)，字元度，陈郡阳夏(河南太康)人。曾任中书鸿胪(掌朝廷机密文书)，所以称之为谢中书。书：即书信，古人的书信又叫“尺牍”或“信札”，是一种应用性文体，多记事陈情。

2、山川：山河。之：的。

3、共谈：共同谈赏的。

4、五色交辉：这里形容石壁色彩斑斓。五色，古代以青黄黑白赤为正色，交辉，指交相辉映。

5、青林：青葱的树林。翠竹：翠绿的竹子。

6、四时：四季。俱：都。

7、歇：消。

8、乱：此起彼伏。

9、夕日欲颓：太阳快要落山了。颓，坠落。

10、沉鳞竞跃：潜游在水中的鱼争相跳出水面。沉鳞，潜游在水中的鱼。竞跃，竞相跳跃。

11、实：确实，的确。欲界之仙都：即人间仙境。欲界，佛家语，佛教把世界分为欲界，__界、无__界。欲界是没有摆脱世俗的七情六欲的'众生所处境界，即指人间。仙都，仙人生活在其中的美好世界。

12、康乐：指南朝著名山水诗人谢灵运，他继承他祖父的爵位，被封为康乐公。是南朝文学家。

13、复：又。与(yù)：参与，这里有欣赏领略之意。奇：指山水之奇异。

作者简介

陶弘景(456~536)字通明，自号华阳隐居，卒谥贞白，丹阳秣陵(今属江苏南京)人。历经南朝宋、齐、梁三代，宋末为诸王侍读，入齐除奉朝请，齐武帝永明十年拜表解职，栖止于句容之句曲山，梁武帝时屡聘不就。一生著述甚丰，传世者有《真诰》《登真隐诀》《洞玄灵宝真灵位业图》《补阙肘后百一方》《周氏冥通记》《养性延命录》《古今刀剑录》等。

陶弘景是齐梁时期道教上清派创始人，曾与梁武帝来往密切，时称“山中宰相”。他不仅以道教宗师名垂青史，且参与了当时的文学创作。明代汪士贤《汉魏六朝二十名家集》及张溥《汉魏六朝百三名家集》均为他设有专集，可见其文学必有特异之处。

南朝时齐梁道士陶弘景，生于宋孝建三年(456年)三月三十日，他不仅是著名的道教学者，道教上清派尊奉的第九代宗师，而且许多贡献在于科技和文化领域。

陶弘景是南北朝时期著名的医药学家，他不但精通医药学，而且对摄生颐养很有研究。除了《养性延命录》外，他还著有《神农本草经集注》，其中《养性延命录》是一部对后世影响较大的养生学专著。

答谢中书书知识点

1.古今异义：

①四时俱备(时 古义：季节 今义：时间)(备 古义：具备 今义：准备、具备)②晓雾将歇(歇 古义：消散 今义：休息)(晓 古义：清晨 今义：知道)③夕日欲颓(颓 古义：坠落 今义：消沉，委靡)④古来共谈(谈 古义：称赞 今义：谈论)

2.一词多义：

与

未复有能与其奇者：参与，这里指欣赏;念无与为乐者：和。

书

谢答中“书”书：与“中”合用为官职名;谢答中书“书”：书信。

3.特殊句式：省略句，即沉鳞(于水)竞跃的省略。

4.词类活用：五色交辉：名词作动词，辉映。