新概念英语第一册第127-128课:A famous actress

新概念英语第一册第127-128课:A famous actress

　　Lesson 127   A famous actress著名的女演员

　　Listen to the tape then answer this question.Who is only twenty-nine, and why is it so unclear?
　　听录音，然后回答问题。谁只有29岁？为什么这件事如此含糊不清？　　Kate:   Can you recognize that woman, Millie?
　　凯特：莉兹，你能认出那个女人吗？

　　Millie:   I think I can, Kate. It must be Karen Marsh, the actress.
　　莉兹：我想我认得出来，凯特。那一定是女演员卡.马会。

　　Kate:   I thought so. Who’s that beside her?
　　凯特：我也这样想。她旁边的那个人是谁？

　　Millie:   That must be Conrad Reeves.
　　莉兹：一定是康拉德.里弗斯。

　　Kate:   Conrad Reeves, the actor? It can’t be. Let me have another look.
　　I think you’re right! Isn’t he her third husband?
　　凯特：康拉德.里弗斯，那个男演员吗？不可能是。让我再看一看。
　　我想你是对的。他不是她的第3个丈夫吗？

　　Millie:    No, He must be her fourth or fifth.
　　莉兹：不，他一定是她的第4个或第5个丈夫。

　　Kate:    Doesn’t Karen Marsh look old!
　　凯特：卡伦看上去不显老嘛！

　　Millie:   She does, doesn’t she! I read she’s twenty-nine, but she must be at least forty.
　　莉兹：是的，谁说不是呢！我从报上看到她是29岁，但她一定至少有40岁了。

　　Kate:   I’m sure she is.
　　凯特：我肯定她有40岁了。

　　Millie:   She was a famous actress when I was still a schoolgirl.
　　莉兹：当我还是学生时，她就是个著名的演员了。

　　Kate:    That was a long time ago, wasn’t it?
　　凯特：那是好久以前的事了。是吗？

　　Millie:    Not that long ago! I’m not more than twenty-nine myself.
　　莉兹：不，没有那么久。我自己现在还没29岁呢。

　　New words and Expressions生词和短语
　　famous
　　adj. 著名的

　　actress
　　n. 女演员

　　at least
　　至少

　　actor
　　n. 男演员

　　read (read, read)
　　v. 通过阅读得知

　　Notes on the text课文注释
　　1  在It must be Karen Marsh...这一句中，must be是英文中用来表示根据事实所作的推论，往往译为
　　"一定"。must be的否定式是can't be，如Kate的话“It can't be.”是对Liz的推论("That must be Conrad Reeves.")的否定。同时，请注意这里的can't be(表示不可能)和第45课中I can't type this letter.(表示能力)的区别。
　　2  Who's that beside her?
　　本句中that指人。
　　3  her fourth or fifth后面省略了husband。
　　4  Not that long ago!
　　句中的that是副词、指像Kate所说的“那么”遥远，可译作“那样”，“那么”。课文中用斜体印刷表示一种强调，显然Liz对Kate的判断和对她本人年龄的估算很不满意。
 

　　Lesson 128   He can't be…他不可能…   He must be…他肯定是…

　　Lesson 127-128   自学导读 First things first

　　课文详注  Further notes on the text
　　1．I thought so.我也这样想。
　　so 是代词，意为“这样”、“如此”。 I think so的否定式为I don't think so（我不这样认为）。类似用so的短句如：
　　I hope  so.
　　我希望如此。
　　I expect so.
　　我期待如此。
　　I told you so.
　　我这么告诉过你的。

　　2．have another look,再（仔细）看一眼。

　　3． look old,看上去老。
　　这里look是系动词，后跟表语。

　　4．at least,至少。

　　5．I'm sure she is.我肯定她有40岁了。
　　其后省略了 at least forty。

　　6．not more than twenty-nine myself,我自己还没29岁。
　　其中not more than是“不超过”、“不到”的意思。这里反身代词myself是I的同位语，用来加强语气。
　　She did it herself.
　　这事是她自己做的。
　　语法 Grammar in use
　　表示猜测和推断的情态助动词must和can't（1）
　　表示最有力的推论的最常用的形式是must和can't。这时，它们一般与系动词be连用。肯定的推断用 must be来表示，否定的推断用 can't  be来表示，而不用mustn't。请看例句：
　　He can't be a doctor. He must be a dentist.
　　他不会是个医生。他一定是位牙医。
　　She can't be Danish. She must be Norwegian.
　　她不会是丹麦人。她一定是挪威人。
　　He can't be shaving. He must be having a bath.
　　他不可能在剃胡子。他一定是在洗澡。
　　It can't be cheap. It must be expensive.
　　它不会便宜。一定价格昂贵。
　　He can't be ill. He must be tired.
　　他不可能生病了。他肯定是累了。

　　词汇学习  Word study
　　1．famous  adj.
　　（1）著名的；出名的：
　　She's a very famous actress.
　　她是一位非常著名的女演员。
　　（2）<口>第一流的；极好的：
　　To my surprise, he had a famous appetite.
　　让我感到惊讶的是，他有着极好的胃口。
　　This is famous weather for a stroll.
　　这是散步最理想的天气。

　　2．at  least
　　（1）至少：
　　This antique vase is worth at least ￡20,000.
　　这只古花瓶至少价值两万英镑。
　　At least, you should consider our suggestions.
　　至少你应该考虑一下我们的建议。
　　（2）反正；无论如何；不管怎样：
　　He has no plans to go abroad yet, at least as far as I know.
　　他尚未有出国的计划，至少据我所知是这样的。
　　That party wasn't exciting at all, but at least it filled the time.
　　那个聚会一点儿都不令人兴奋，但不管怎样，它使人打发了那段时光。